apt-get: La suma hash difiere

Si al actualizar la lista de paquetes con «apt-get update» obtenemos este error: «la suma hash difiere»

$ apt-get update

Podemos corregirlo ejecutando lo siguiente:

$ apt-get clean

, o directamente eliminamos el contenido de la carpeta /var/lib/apt/lists/

Para ello:

# Hacemos una copia de seguridad del contenido actual
$ tar -zcvf /root/apt-lists.tar.gz /var/lib/apt/lists/
# Eliminamos el contenido de la carpeta
$ rm -R /var/lib/apt/lists/*

Y volvemos a actualizar:

$ apt-get update

Según parece es un problema conocido causado por las cachés proxy que utilizan los diferentes ISP (Telefónica, ONO, etc…) y en repositorios que cambian con bastante frecuencia.